bịnh nhân

Bác sĩ đang kiểm tra cho một bịnh nhân trong phòng khám.

Définition

Nom : - Personne malade, patient : "bịnh nhân" désigne une personne qui souffre d'une maladie ou d'un problème de santé et qui est sous traitement médical. Ce terme est couramment utilisé dans le contexte médical au Vietnam. (Note : La forme standard moderne est "bệnh nhân". "Bịnh nhân" est une variante orthographique.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bịnh nhân đang chờ bác sĩ khám. (Les patients attendent d'être examinés par le médecin.)
  • Bịnh nhân đó cần được nghỉ ngơi nhiều hơn. (Ce patient a besoin de plus de repos.)
  • Bệnh viện này chăm sóc cho hàng trăm bịnh nhân mỗi ngày. (Cet hôpital prend soin de centaines de patients chaque jour.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement comme un nom pour désigner la personne recevant des soins. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques spécifiques distincts de son sens médical direct.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh nhân (nom) : Forme orthographique standard et plus courante en vietnamien moderne pour "patient". Signification identique.
  • Bác sĩ đang nói chuyện với bệnh nhân. (Le médecin parle avec le patient.)
• Người bệnh (nom) : Autre expression signifiant "personne malade". Un peu moins formelle que "bệnh nhân".
  • Khu vực này dành cho người bệnh. (Cette zone est réservée aux malades.)

Synonymes

• Malade (nom/adjectif) : Personne souffrant d'une maladie. (Un malade / Une personne malade)
• Patient (nom) : Terme médical standard en français pour désigner une personne recevant des soins.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est directement associé à ce nom en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "bịnh nhân".